1
00:00:00,834 --> 00:00:02,495
-(צרחת בלמים)
-(הכל קריאות)

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,127
<i>הנה אנחנו כאן.
The Summer-ween Superstore.</i>

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,091
-חכה. קיץ מה?
-קיץ!

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,172
האנשים של העיר הזאת
אוהב כל כך את ליל כל הקדושים,

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,674
הם חוגגים את זה פעמיים בשנה.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,722
והאם לא היית יודע את זה, זה היום!

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,925
האם אתה תמיד נושא את לוח השנה הזה
בכיס שלך?

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,389
-כֵּן.
-קיץ?

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,184
משהו בזה מרגיש לא טבעי.

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,482
יש ממתקים בחינם.

11
00:00:27,152 --> 00:00:28,813
שניהם: למעבר התחפושות!

12
00:00:30,614 --> 00:00:34,357
הייתי נותן לך יד,
אבל נראה שאין לי!

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,950
(צוחק)

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,990
(צוחק) הבחור הזה אומר את זה כמו שזה.

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,202
אֲדוֹנִי? אתה יכול בבקשה להפסיק לדחוף את זה?

16
00:00:42,626 --> 00:00:45,789
גברתי, תעשי את הראשים האלה פחות מצחיקים
וקיבלת לעצמך עסקה.

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,790
-(קולות ראש)
-(HUFFS)

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,589
כשהילדים
בוא לדלת שלי הלילה,

19
00:00:50,801 --> 00:00:54,840
הם יברחו בצרחות
מסטן פינס, מאסטר הפחד!

20
00:00:55,889 --> 00:00:56,845
-בו!
-(בייבי בוכה)

21
00:00:57,057 --> 00:00:57,842
(צוחק)

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,390
-(מצקשק)
-(תינוק בוכה)

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,592
<i>אה!</i>

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,849
אה-הו. אני חושב שזה דולף!

25
00:01:04,815 --> 00:01:07,557
שהמשטרה תבוא ותפטר
משפחת פינס מהחנות.

26
00:01:07,776 --> 00:01:08,811
לא היום!

27
00:01:09,027 --> 00:01:09,937
העיניים שלי!

28
00:01:11,822 --> 00:01:13,404
שילמת על החומר הזה, נכון?

29
00:01:13,615 --> 00:01:14,776
כַּמוּבָן!

30
00:01:16,910 --> 00:01:18,526
אני שונא את סאמרווין.

31
00:01:19,955 --> 00:01:21,195
סטן: בוא נזוז!

32
00:01:22,332 --> 00:01:24,323
(מוזיקת נושא מושמעת)

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,078
(אוו|. צועק)

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,704
מייבל: אני כל כך מתרגשת!

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,533
יהיו לנו את התחפושות הכי טובות,
לקבל הכי הרבה ממתקים...

36
00:02:07,753 --> 00:02:09,869
ויש את הכי גדול
כאבי בטן אי פעם!

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,499
-כֵּן!
-(מצחק) כן!

38
00:02:11,923 --> 00:02:13,914
אחי, אף פעם לא ראיתי אותך
כל כך שאוב!

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,090
ובכן, בחזרה בבית,

40
00:02:15,302 --> 00:02:17,919
אני ודיפר היינו סוג של מלכים
של טריק או טיפול.

41
00:02:19,139 --> 00:02:22,382
תאומים בתחפושות, האנשים אוכלים את זה.

42
00:02:22,601 --> 00:02:23,887
ובכן, חברים
מוטב להיזהר שם בחוץ.

43
00:02:24,102 --> 00:02:25,763
זה לילה של גולים וגובלינים.

44
00:02:25,979 --> 00:02:29,563
שלא לדבר על...
הטריקסטר של Summerween!

45
00:02:32,069 --> 00:02:33,559
הקיץ מה, מה-מה?

46
00:02:33,779 --> 00:02:36,441
הטריקיסט הולך מדלת לדלת,
כך מספרת האגדה,

47
00:02:36,657 --> 00:02:38,944
אוכלים ילדים
חסרי רוח Summerween.

48
00:02:39,159 --> 00:02:43,278
ובכן, אתה לא צריך לדאוג לנו.
יש לנו רוח להסתובב.

49
00:02:43,789 --> 00:02:44,950
(פריצה ושיעול)

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,578
הו, מה זה החומר הזה?
אפילו לא שמעתי על המותגים האלה.

51
00:02:48,794 --> 00:02:53,630
פופ חול? כסאות גומי?
מר אדיקוואט-בר?

52
00:02:53,840 --> 00:02:57,049
מייבל:
כל זה ממתק זול-או לוזר!

53
00:02:57,260 --> 00:03:00,969
השקט את חוסר שביעות הרצון שלך, ילדים,
שמא הטריקסטר ישמע.

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,593
השכמייה שלך נלכדת בזבוב שלך, סוס.

55
00:03:03,892 --> 00:03:06,008
טאץ'. (CHOMPING)

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,935
להתראות, סוכריות לוזר.

57
00:03:08,522 --> 00:03:09,978
(נשימה מרושעת)

58
00:03:11,400 --> 00:03:12,356
(צלצול פעמון הדלת)

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,434
סטן: טריק או מטפל! מָהִיר!
תן להם את הממתק הנורא הזה!

60
00:03:17,239 --> 00:03:19,025
קיץ שמח...(GASPS)

61
00:03:19,533 --> 00:03:21,115
<i>"שמש. להשפריץ?
'המר. דיפר!</i>

62
00:03:21,326 --> 00:03:23,158
וונדי! חה חה חה. אוי.

63
00:03:23,370 --> 00:03:24,860
(מגמגמים) מה קורה, חבר'ה?

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,196
אוף. השארתי את הז'קט שלי כאן, שוב.

65
00:03:27,624 --> 00:03:28,830
היי, מה הקטע עם הממתק?

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
אתה הולך
טריק או טיפול או משהו?

67
00:03:30,585 --> 00:03:31,996
ובכן, למעשה, אני... אה...

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,544
שתוק, רובי, ברור שכן
לא מתעתע.

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,880
לא, כן. אה...
(צחקוק עצבני)

70
00:03:37,342 --> 00:03:40,710
טריק או טיפול מיועד לתינוקות! אני מניח...

71
00:03:40,929 --> 00:03:42,260
כדאי לבוא איתנו למסיבה הזו.

72
00:03:42,514 --> 00:03:45,597
ההורים של טמברי מחוץ לעיר
וזה הולך לצאת מהשרשרת.

73
00:03:45,809 --> 00:03:48,016
לא מופתע שלא שמעת על זה.

74
00:03:53,817 --> 00:03:56,400
היי, חברים, רגע!
אולי אני אראה אותך במסיבה!

75
00:03:56,862 --> 00:03:59,024
אם אתה לא עסוק מדי בלשחק להתלבש.

76
00:03:59,239 --> 00:04:01,105
-(גניחות)
-השעה ב-9:00! אל תשכח!

77
00:04:08,039 --> 00:04:08,995
(אנחות)

78
00:04:09,207 --> 00:04:10,197
מה אני אגיד למייבל?

79
00:04:10,709 --> 00:04:11,995
(יללות זאב רחוקות)

80
00:04:12,669 --> 00:04:14,751
גרנקל סטן,
אלו החברים הכי טובים שלי,

81
00:04:14,963 --> 00:04:15,998
סוכריות וגרנדה!

82
00:04:16,214 --> 00:04:18,296
אני כל כך מתוק שיכולתי לאכול בעצמי.

83
00:04:18,508 --> 00:04:19,669
(קול גברי)
שלום, מר פינס.

84
00:04:20,135 --> 00:04:21,045
התקררת, מותק?

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,626
משהו לא בסדר בקול שלך שם?

86
00:04:22,846 --> 00:04:24,757
למה אתה מתכוון?
למה שתגיד את זה?

87
00:04:26,016 --> 00:04:27,381
וואדלס בא איתנו?

88
00:04:27,601 --> 00:04:32,095
הלוואי שהוא היה יכול, אבל יש לו כמה
פגישות חשובות מאוד להשתתף בהן.

89
00:04:33,565 --> 00:04:34,805
(משמח)

90
00:04:35,442 --> 00:04:39,310
קובץ מסמכים אלה תחת "אני",
עבור "יש לי זנב מתולתל!"

91
00:04:39,613 --> 00:04:40,944
(כולם צוחקים)

92
00:04:41,156 --> 00:04:42,021
מה עם אחיך?

93
00:04:42,240 --> 00:04:45,107
הו, בנאדם, חבר'ה, רק חכו
עד שתראה את התחפושת של דיפר!

94
00:04:45,327 --> 00:04:48,035
זה מדהים! הנה הוא בא עכשיו!

95
00:04:50,832 --> 00:04:53,039
זו תחפושת דיפר טובה מאוד.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,834
מה לעזאזל, היי, אחי?
איפה התחפושת שלך?

97
00:04:56,046 --> 00:04:59,505
תראה, אני לא יכול לעשות טריק או טיפול.
אני, אה, ממש חולה!

98
00:04:59,716 --> 00:05:01,081
(שיעול)

99
00:05:01,301 --> 00:05:03,713
בטח היה הממתק הגרוע הזה.
תמשיך בלעדיי.

100
00:05:03,929 --> 00:05:06,796
תילחם על זה, בנאדם!
איפה רוח ה-Summerween שלך?

101
00:05:07,015 --> 00:05:08,096
(דופק על הדלת)

102
00:05:10,060 --> 00:05:11,801
טריק או תעלול!

103
00:05:14,606 --> 00:05:17,143
אחי. בֶּאֱמֶת?
אתה קצת זקן בשביל זה, בנאדם. מִצטַעֵר.

104
00:05:17,359 --> 00:05:18,269
אבל רגע, אני...

105
00:05:18,860 --> 00:05:19,816
למה סגרת את הדלת?

106
00:05:20,028 --> 00:05:21,063
אמרתי לך, מייבל.

107
00:05:21,279 --> 00:05:23,145
אני פשוט לא מרגיש את זה הלילה.
(שיעול)

108
00:05:23,365 --> 00:05:26,073
אני חושב קצת טריק או טיפול
יגרום לך להרגיש טוב יותר.

109
00:05:26,284 --> 00:05:28,616
-אני לא מתעתע!
-(דופק על הדלת)

110
00:05:29,704 --> 00:05:31,115
תראה, בנאדם, פשוט לך לבית אחר!

111
00:05:32,082 --> 00:05:34,790
עַיִשׁ!
איפה האירוח שלך ב-Summerween?

112
00:05:35,919 --> 00:05:37,501
-אני לא מקבל את זה.
-טוב, אני!

113
00:05:38,129 --> 00:05:40,291
אני מתנצל בשביל אחי.

114
00:05:40,674 --> 00:05:43,132
הוא ירד
עם מקרה של הנרגנים.

115
00:05:43,343 --> 00:05:45,550
לְהַשְׁתִיק! העלבת אותי!

116
00:05:46,179 --> 00:05:49,547
ועל זה אתה צריך לשלם,
עם החיים שלך!

117
00:05:50,767 --> 00:05:54,681
הו! איזו מסכה קטנה וחמודה!
אתה בחור מצחיק, נכון?

118
00:05:55,313 --> 00:05:57,179
מצחיק, נכון?

119
00:05:57,816 --> 00:06:00,524
<i>טריק או תעלול! שמי גורני!</i>

120
00:06:00,777 --> 00:06:01,938
אההה!

121
00:06:02,153 --> 00:06:03,188
תזכור אותי!

122
00:06:03,655 --> 00:06:05,612
-(כל הצרחות)
-גורני!

123
00:06:05,824 --> 00:06:09,567
יש רק דרך אחת
כדי שתמנע מגורלו.

124
00:06:10,412 --> 00:06:12,449
אני צריך פינוק.

125
00:06:12,664 --> 00:06:16,373
אם אתה יכול לאסוף 500 חתיכות ממתקים

126
00:06:16,960 --> 00:06:20,169
והביאו לי אותו לפני האחרון
ג'ק-0'-מלון יוצא,

127
00:06:21,172 --> 00:06:22,128
(נשימות)

128
00:06:22,465 --> 00:06:23,876
אני אתן לך לחיות.

129
00:06:24,843 --> 00:06:27,301
500 פינוקים בלילה אחד?
זה בלתי אפשרי!

130
00:06:27,512 --> 00:06:29,344
הבחירה היא שלכם, ילדים.

131
00:06:29,764 --> 00:06:31,220
אתה חייב להערים או לפנק...

132
00:06:32,142 --> 00:06:33,132
או למות!

133
00:06:33,727 --> 00:06:34,842
(צחוק מרושע)

134
00:06:39,816 --> 00:06:42,103
אוי, אלוהים, מייבל,
אתה יודע מה זה אומר?

135
00:06:42,319 --> 00:06:43,184
אני כן.

136
00:06:43,445 --> 00:06:46,403
זה אומר שאתה צריך לבוא
טריק או טיפול! יאיי!

137
00:06:49,200 --> 00:06:50,281
מי היה הבחור הזה?

138
00:06:50,744 --> 00:06:53,736
זו האגדה שסוס סיפר לנו עליה!
זה נכון!

139
00:06:53,955 --> 00:06:55,320
מה עושים? מה עושים?

140
00:06:55,957 --> 00:06:58,289
מה קורה כאן, חברים?
שמעתי מהומה. (מצחקק)

141
00:06:58,501 --> 00:07:00,333
-זו מילה מצחיקה, רעש.
-סוס!

142
00:07:00,545 --> 00:07:03,287
מפלצת גורמת לנו להטעות,
אחרת הוא יאכל אותנו!

143
00:07:03,506 --> 00:07:04,746
יש לי תמונה...

144
00:07:06,259 --> 00:07:08,421
הטריקסטר של Summerween!
הו, בנאדם, אחי!

145
00:07:08,637 --> 00:07:10,594
אתם בצרות מטורפות!

146
00:07:10,805 --> 00:07:12,716
איך נגיע
כל כך הרבה ממתקים בלילה אחד?

147
00:07:12,933 --> 00:07:13,968
אין מצב!

148
00:07:14,643 --> 00:07:15,849
תקשיבו אנשים!

149
00:07:16,186 --> 00:07:17,301
עכשיו, יש שיגידו

150
00:07:17,520 --> 00:07:21,138
זה להיות מקולל על ידי צמא דם
מפלצת חג זה דבר רע.

151
00:07:21,358 --> 00:07:22,268
הרטבתי את עצמי.

152
00:07:22,484 --> 00:07:24,896
אבל המפלצת הזאת התבלבלה
עם הצוות הלא נכון!

153
00:07:25,111 --> 00:07:27,478
עם הרוח של קנדי, הכוח של גרנדה,

154
00:07:27,697 --> 00:07:31,281
המוח של דיפר,
(בצורה מביכה) וסוס כאן,

155
00:07:31,493 --> 00:07:34,986
נקבל 500 חתיכות ממתקים,
ותהנה גם לעשות את זה!

156
00:07:35,205 --> 00:07:36,866
גם אם זה ייקח כל הלילה!

157
00:07:37,082 --> 00:07:39,744
-כֵּן! מדהים!
-תעלול או תעלול! טריק או תעלול!

158
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
לרחובות!

159
00:07:44,506 --> 00:07:48,340
כל הלילה? אבל אני חולה, זוכר?
(שיעול)

160
00:07:48,551 --> 00:07:49,837
דיפר, מה יותר גרוע?

161
00:07:50,053 --> 00:07:54,047
נאכל על ידי מפלצת מחרידה
או לצאת איתנו לטריק או טיפול!

162
00:07:54,391 --> 00:07:55,426
-טוב...
- קדימה!

163
00:07:55,642 --> 00:07:56,552
אההה!

164
00:07:58,436 --> 00:08:00,143
אה. Summerween.

165
00:08:00,355 --> 00:08:01,937
הילדים האלה לא הולכים
יודע מה פגע בהם!

166
00:08:03,900 --> 00:08:05,140
(צוחק)

167
00:08:05,360 --> 00:08:06,316
(צלצול פעמון הדלת)

168
00:08:06,528 --> 00:08:07,814
טריק או תעלול!

169
00:08:08,822 --> 00:08:12,656
מה אני יכול לעשות בשביל... הו, לא! לֹא!

170
00:08:12,909 --> 00:08:14,570
(צורח)

171
00:08:15,078 --> 00:08:16,318
(צורח)

172
00:08:18,206 --> 00:08:20,413
(צוחק) הא?

173
00:08:20,750 --> 00:08:21,956
אפשר ממתקים עכשיו?

174
00:08:22,335 --> 00:08:23,450
מה קורה לכם ילדים?

175
00:08:23,670 --> 00:08:25,411
זה היה הדבר הכי מפחיד
אי פעם ראית, נכון?

176
00:08:28,383 --> 00:08:31,296
ובכן, ראית את זה?
(צורח)

177
00:08:31,511 --> 00:08:33,923
אומץ! אומץ אמיתי, אמיתי מאוד!

178
00:08:35,056 --> 00:08:39,641
אה... צפינו בסרטי אימה
מאז שהיינו, בערך, בני שנתיים.

179
00:08:39,853 --> 00:08:41,685
כן, אנחנו לא מפחדים.

180
00:08:41,896 --> 00:08:43,978
הו, אתה תהיה.

181
00:08:44,190 --> 00:08:46,101
אתה תהיה.

182
00:08:49,446 --> 00:08:50,561
-(פטפוט לא ברור)
-BOY: טריק או תעלול!

183
00:08:50,780 --> 00:08:53,522
לתפארת, ילדים שלי! תַשְׁלוּם!

184
00:08:54,034 --> 00:08:56,071
-(צורח)
-אתה עושה אותי נהדר!

185
00:08:56,286 --> 00:08:58,197
לא, אתה עושה אותי נהדר!

186
00:08:58,413 --> 00:09:00,245
-לא, אתה כן.
-(שניהם מצחקקים)

187
00:09:00,790 --> 00:09:03,908
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים פשוט
לקנות את הממתק שלנו ולסיים עם זה.

188
00:09:04,127 --> 00:09:07,290
כזה לוקח את הכיף
מתוך "תעלול או תמות".

189
00:09:07,505 --> 00:09:09,837
אני מנסה לקחת את ה"מת"
מתוך "תעלול או תמות".

190
00:09:10,050 --> 00:09:12,166
-(צלצול פעמון הדלת)
-תעלול או תעלול!

191
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
ובכן, אתה לא פשוט הכי חמוד.

192
00:09:14,929 --> 00:09:18,718
וכולם בתחפושת?
הו, טוב! נִפלָא!

193
00:09:18,933 --> 00:09:20,298
כולם: קיץ שמח!

194
00:09:20,810 --> 00:09:21,971
הכל: טריק או תעלול!

195
00:09:22,479 --> 00:09:23,844
וכולם בתחפושת?

196
00:09:24,230 --> 00:09:26,892
מנקה ארובות, איש פיל,

197
00:09:27,108 --> 00:09:29,475
מגב, חוות נמלים.

198
00:09:30,445 --> 00:09:32,186
אה. ומה אתה אמור להיות?

199
00:09:32,781 --> 00:09:36,399
למעשה אני לא מחופש לכלום.
אנחנו קצת ממהרים כאן.

200
00:09:36,618 --> 00:09:38,154
אה. אני רואה.

201
00:09:42,832 --> 00:09:43,867
תהנה!

202
00:09:45,835 --> 00:09:47,576
חתיכה אחת של שוש שחור?

203
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
קרקס בוטן? זה ממתק לוזר!

204
00:09:50,882 --> 00:09:53,624
ארבע חתיכות ממתקים?
זה ייקח לנצח!

205
00:09:53,843 --> 00:09:57,507
אנחנו חייבים להגביר את המשחק שלנו, דיפר!
אתה חייב ללבוש את התחפושת שלך!

206
00:09:57,722 --> 00:10:00,384
אמרתי לך! אני לא עומד בזה, מייבל!
(שיעול)

207
00:10:00,600 --> 00:10:01,590
מפלצת: אה, באמת?

208
00:10:05,814 --> 00:10:07,100
-(נאנח)
-הממ.

209
00:10:07,315 --> 00:10:09,932
ראיתי יותר טוב.

210
00:10:11,277 --> 00:10:12,312
<i>תקתק.</i>

211
00:10:12,529 --> 00:10:13,439
(נשימות)

212
00:10:17,408 --> 00:10:21,117
אז מה זה היה בלהיות חולה מדי
ללבוש תחפושת?

213
00:10:21,412 --> 00:10:22,527
(אנחות)

214
00:10:24,582 --> 00:10:27,495
שניהם: אנחנו רוצים ממתקים! אנחנו רוצים ממתקים!

215
00:10:28,169 --> 00:10:31,036
בְּסֵדֶר! תפסתם אותי, ילדים!
אתם מנצחים.

216
00:10:31,589 --> 00:10:33,455
אני מניח שאני לא כל כך מפחיד, אתה יודע.

217
00:10:33,675 --> 00:10:35,632
יש לך... יש לך... הו, לא!

218
00:10:36,469 --> 00:10:38,506
(צרחות וצווחות)

219
00:10:40,473 --> 00:10:43,761
למה? למה יש חזיר
קופץ לי מהחזה?

220
00:10:45,979 --> 00:10:48,562
-סוּכַּרִיוֹת.
-סוּכַּרִיוֹת.

221
00:10:52,485 --> 00:10:54,226
מה מפחיד את שני הפריקים?

222
00:10:55,905 --> 00:10:57,111
הנה, צפו בזה.

223
00:10:58,449 --> 00:11:01,407
מַה? מה זה?
איזה סוג של... איזה חתלתול או...

224
00:11:02,245 --> 00:11:03,531
(צרחות)

225
00:11:05,248 --> 00:11:06,409
(שניהם צוחקים)

226
00:11:06,791 --> 00:11:08,031
(מתנשף)

227
00:11:10,670 --> 00:11:14,334
מה קרה לך, סטן פינס?
מה קרה?

228
00:11:14,591 --> 00:11:20,007
הצגת, לראשונה בפומבי,
טא-דה! חמאת בוטנים וג'לי!

229
00:11:20,805 --> 00:11:22,091
כולם: אווו!

230
00:11:22,891 --> 00:11:24,723
-אני אהפוך אותך למפורסם באינטרנט.
-(קליקים על המצלמה)

231
00:11:25,268 --> 00:11:28,636
היי. מחק את זה!
בוא נגמור עם זה, בסדר?

232
00:11:29,439 --> 00:11:31,601
הכל: נגמר! נגמר עם!

233
00:11:32,108 --> 00:11:33,314
(צלצול פעמון הדלת)

234
00:11:33,526 --> 00:11:35,608
אתה באמת חושב
זה יעשה את ההבדל?

235
00:11:36,237 --> 00:11:37,227
(נהימות)

236
00:11:37,447 --> 00:11:39,063
(SCATTING)

237
00:11:39,282 --> 00:11:40,568
שניהם: תאומים!

238
00:11:46,581 --> 00:11:47,616
(שניהם צוחקים)

239
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
בואו נשיג את הממתק הזה, חבר'ה!

240
00:11:52,462 --> 00:11:54,044
שלושים וארבע, שלושים וחמש...

241
00:11:54,756 --> 00:11:57,589
-שלושים ושש. אתה מבין, כי...
-כן, הבנתי.

242
00:12:00,678 --> 00:12:03,511
<i>עשרים ושתיים, עשרים ושלוש, עשרים וארבע.
מאה עשרים וארבע!</i>

243
00:12:03,723 --> 00:12:04,633
(נשימות)

244
00:12:10,146 --> 00:12:11,056
קדימה, קדימה.

245
00:12:11,272 --> 00:12:12,478
(צלצול פעמוני דלת)

246
00:12:13,358 --> 00:12:14,689
-שלום.
-(הכל צועק)

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,684
איזו מסכה איומה!

248
00:12:16,903 --> 00:12:20,521
זה רק הפנים שלי! זו מסכה!

249
00:12:20,740 --> 00:12:22,071
אה!

250
00:12:22,659 --> 00:12:23,820
(פטפוט חופף)
אה, כן. כֵּן. כֵּן.

251
00:12:24,035 --> 00:12:24,945
SOOS: זה בעצם יותר טוב.

252
00:12:25,161 --> 00:12:26,117
(אנחות)

253
00:12:26,329 --> 00:12:27,490
(צלצול פעמון הדלת)

254
00:12:29,249 --> 00:12:32,241
ארבע תשעים ושמונה, ארבע תשעים ותשע!
עשינו את זה!

255
00:12:32,460 --> 00:12:33,700
(כולם חוגגים)

256
00:12:33,962 --> 00:12:36,294
כל מה שאנחנו צריכים זה עוד חתיכת ממתק אחת!

257
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
והשעה רק 8:30! תזמון מושלם!

258
00:12:38,508 --> 00:12:41,421
הו! כֵּן.
וגם השיעול שלך נעלם!

259
00:12:41,636 --> 00:12:44,879
אחי, אני הולך להסתובב
ותפוס את המשאית. סוס משם!

260
00:12:45,181 --> 00:12:48,014
אחרון לבית הגמר
הוא זוג שפתי שעווה!

261
00:12:48,226 --> 00:12:49,432
לא אני! לֹא!

262
00:12:50,645 --> 00:12:52,727
אה.
הזמן המושלם ללכת למסיבה של וונדי

263
00:12:52,939 --> 00:12:55,146
ואף אחד לא צריך לדעת
עסקתי בטריק או טיפול.

264
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
(מתנשף בהלה)

265
00:13:02,532 --> 00:13:03,488
היי, דיפר!

266
00:13:04,492 --> 00:13:06,733
אה. היי, וונדי. מה קורה?

267
00:13:07,745 --> 00:13:09,986
-אתה בא למסיבה?
-מה אתה עושה כאן?

268
00:13:10,206 --> 00:13:13,699
אה. אני בדרך.
אני אוהב לראות את הטריקים.

269
00:13:14,252 --> 00:13:15,993
מזכיר לי כשהייתי ילד.
(רחרוח)

270
00:13:16,421 --> 00:13:17,752
אוקיי, אז אתה בא, נכון?

271
00:13:17,964 --> 00:13:19,420
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

272
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
לְהִתְקַרֵר. נתראה שם!

273
00:13:21,759 --> 00:13:22,749
מאוחר יותר, glYs!

274
00:13:23,428 --> 00:13:25,544
אתה הולך למסיבה?

275
00:13:25,763 --> 00:13:27,219
(מגמגמים) ובכן, היי, 1... אההה!

276
00:13:27,640 --> 00:13:30,473
בגלל זה התנהגת כל כך מוזר
ומנסה לזרז אותנו!

277
00:13:30,685 --> 00:13:31,971
אתה לא חולה בכלל!

278
00:13:32,186 --> 00:13:35,520
אז אם זה לא היה המפלצת המטורפת הזו,
התכוונת לעזוב אותי!

279
00:13:35,732 --> 00:13:37,643
בחג האהוב עלינו!

280
00:13:38,151 --> 00:13:39,061
(שניהם מתנשפים)

281
00:13:39,277 --> 00:13:42,440
מה קרה לדיפר
מי פעם אהב את ליל כל הקדושים?

282
00:13:43,781 --> 00:13:45,442
ואיפה כל הממתקים?

283
00:13:45,658 --> 00:13:48,650
תירגע, תירגע, השארתי את זה כאן,
מאחורי הסנה הזה!

284
00:13:49,787 --> 00:13:50,743
-הו, לא.
-(הכל מתנשף)

285
00:13:53,791 --> 00:13:55,702
-מה עשית?
-(STAMMERS)

286
00:13:56,586 --> 00:13:58,247
אה... חבר'ה...

287
00:14:00,048 --> 00:14:02,665
מייבל:
הו, לא! כל הג'ק-או-מלונים בחוץ!

288
00:14:03,217 --> 00:14:04,378
מַבָּט!

289
00:14:04,719 --> 00:14:05,584
(צוחק)

290
00:14:05,803 --> 00:14:07,339
לילה טוב.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,636
-(שאיפה)
-(הכל מתנשף)

292
00:14:08,848 --> 00:14:09,804
-עצור!
-מַה?

293
00:14:10,016 --> 00:14:12,132
לא, לא, לא. אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה!
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

294
00:14:12,352 --> 00:14:13,217
הא? מה קורה?

295
00:14:13,436 --> 00:14:14,642
רק אל תכבה את הנר הזה!

296
00:14:14,854 --> 00:14:15,685
מַה?

297
00:14:15,897 --> 00:14:18,013
אל תכבה את הנר הזה!

298
00:14:18,775 --> 00:14:21,437
אני הזקן מקגוקט!
(שאיפה)

299
00:14:21,652 --> 00:14:23,609
-רגע!
-מִצטַעֵר!

300
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
(צלילים דמויי קוף)

301
00:14:29,827 --> 00:14:30,737
וואו. זה היה קרוב!

302
00:14:30,953 --> 00:14:32,660
(כולם נאנחים)

303
00:14:34,248 --> 00:14:35,204
אה-הו.

304
00:14:41,422 --> 00:14:42,708
דפוק, דפוק.

305
00:14:45,843 --> 00:14:47,299
אז ילדים.

306
00:14:47,762 --> 00:14:49,719
איפה הממתק שלי?

307
00:14:50,306 --> 00:14:52,468
אני נשבע! היו לנו כל 500 חתיכות!

308
00:14:52,642 --> 00:14:55,350
מַבָּט! זה שם למטה איפשהו.
אנחנו עדיין יכולים להשיג את זה!

309
00:14:57,313 --> 00:15:01,648
אני חושש שזה מאוחר מדי.
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלך.

310
00:15:06,072 --> 00:15:07,688
(צוחק)

311
00:15:09,117 --> 00:15:10,232
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

312
00:15:11,244 --> 00:15:12,484
(צחוק מרושע)

313
00:15:13,079 --> 00:15:14,365
(SHRIEKS)

314
00:15:14,664 --> 00:15:15,779
(צרחות)

315
00:15:16,582 --> 00:15:17,993
-דיפר!
-מייב!

316
00:15:19,001 --> 00:15:21,083
(צחוק מפלצתי)

317
00:15:21,379 --> 00:15:22,790
(צווחת)

318
00:15:23,381 --> 00:15:25,372
-(גניחות)
-אנחנו חיים! כֵּן!

319
00:15:27,718 --> 00:15:29,300
-וואו!
-שניהם: כמו!

320
00:15:29,929 --> 00:15:31,670
זה לא היה, כאילו,
הולך רגל רגיל, נכון?

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,254
זו הייתה המפלצת!

322
00:15:33,641 --> 00:15:36,804
תודה, סוס. וואו,
אני פשוט שמח שזה נגמר. יָמִינָה?

323
00:15:39,981 --> 00:15:41,722
האם כולם זכרו
לחגור את חגורות הבטיחות?

324
00:15:41,941 --> 00:15:42,806
הכל: כן!

325
00:15:44,735 --> 00:15:45,770
בוא נלך!

326
00:15:49,824 --> 00:15:51,064
היי. אתה בסדר?

327
00:15:51,451 --> 00:15:54,614
כנראה יש כמה תחבושות
בחזרה לצריף.

328
00:15:58,875 --> 00:15:59,831
אה...

329
00:16:00,042 --> 00:16:01,703
חבר'ה!

330
00:16:04,922 --> 00:16:05,912
(שואג)

331
00:16:06,132 --> 00:16:07,042
(כולם צורחים)

332
00:16:09,218 --> 00:16:10,925
(צחוק מרושע)

333
00:16:15,433 --> 00:16:16,764
בלמים! בַּלָמִים! בַּלָמִים!

334
00:16:17,101 --> 00:16:19,138
-(צמיגים צווחים)
-(כולם צועקים)

335
00:16:23,900 --> 00:16:25,140
(שיעול והתנשפויות)

336
00:16:26,360 --> 00:16:27,976
אנחנו חייבים להסתתר!

337
00:16:33,117 --> 00:16:35,279
זה חוסם את היציאה היחידה.

338
00:16:42,376 --> 00:16:43,832
(לוחש) כולם, הישארו בשקט.

339
00:16:44,045 --> 00:16:46,002
אה.
עכשיו, אתה מודאג לגבי המפלצת.

340
00:16:46,380 --> 00:16:48,667
חשבתי שכל מה שאכפת לך ממנו
הייתה וונדי.

341
00:16:48,883 --> 00:16:51,170
מייבל, את יודעת שזה לא נכון.

342
00:16:52,261 --> 00:16:55,720
הרגשתי שאני מתבגרת קצת
ללכת לטריק או טיפול.

343
00:16:55,932 --> 00:16:59,175
בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים ללכת
טריק או טיפול, דיפר.

344
00:16:59,435 --> 00:17:02,928
אנחנו מזדקנים,
לא נשארו כל כך הרבה ליל כל הקדושים!

345
00:17:03,147 --> 00:17:04,103
(אנחות)

346
00:17:04,565 --> 00:17:07,523
אני מניח שלא הבנתי
זה כבר היה האחרון שלנו.

347
00:17:10,571 --> 00:17:11,777
(שאגה מפלצתית)

348
00:17:12,365 --> 00:17:14,447
-אנחנו חייבים לברוח.
-מה אם זה יראה אותנו?

349
00:17:14,659 --> 00:17:15,694
לו רק היה
משהו שנוכל להשתמש בו

350
00:17:15,910 --> 00:17:17,275
לכסות איתם את הגוף והפנים שלנו.

351
00:17:17,495 --> 00:17:19,907
אתה יודע, כמו תחפושת כלשהי.

352
00:17:22,416 --> 00:17:24,453
(נשימה מפלצתית)

353
00:17:34,679 --> 00:17:36,044
דיפר: בדרך זו!

354
00:17:36,973 --> 00:17:39,010
כמעט שם. סוס!

355
00:17:41,602 --> 00:17:42,558
לְהַפְסִיק!

356
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
סוס! שלא תעז!

357
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
סליחה, אחי.
היום היה די מלחיץ.

358
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
אני צריך קצת ריחוף.

359
00:17:52,280 --> 00:17:54,317
הו, תודה לאל.
נגמרו הסוללות.

360
00:17:54,991 --> 00:17:56,277
-סוס! לֹא!
-(GASPS)

361
00:17:57,076 --> 00:17:58,066
(זנים)

362
00:18:00,746 --> 00:18:03,864
לא משנה הציון, אני תמיד מקדימה!

363
00:18:04,083 --> 00:18:05,039
(צוחק)

364
00:18:05,251 --> 00:18:06,412
(GUFFAWS)

365
00:18:06,752 --> 00:18:08,789
הראש המקרקר הזה
קולו של דור.

366
00:18:10,006 --> 00:18:11,212
(נהימות)

367
00:18:12,008 --> 00:18:12,964
(צוחק)

368
00:18:15,928 --> 00:18:16,884
דיפר: היי, מפלצת!

369
00:18:18,598 --> 00:18:19,679
אההה!

370
00:18:21,475 --> 00:18:22,465
-(נהימות)
'(CLAN KS)

371
00:18:27,565 --> 00:18:29,602
טפי מי מלח? בְּרוּטוֹ!

372
00:18:30,693 --> 00:18:32,809
מה אתה... רגע, זהו.

373
00:18:33,154 --> 00:18:35,521
באמת עוד לא הבנת את זה?

374
00:18:35,740 --> 00:18:36,730
אההה!

375
00:18:39,285 --> 00:18:42,198
אתה לא מזהה אותי?
תסתכל על הפנים שלי!

376
00:18:42,413 --> 00:18:44,120
תסתכל מקרוב.

377
00:18:45,791 --> 00:18:46,781
(שניהם מתנשפים)

378
00:18:47,084 --> 00:18:48,449
ממתק לוזר!

379
00:18:48,711 --> 00:18:50,793
נכון. האם אי פעם עצרת וחשבת

380
00:18:51,005 --> 00:18:54,873
<i>על הממתק בתחתית
של התיק, שאף אחד לא אוהב?</i>

381
00:18:55,217 --> 00:18:57,925
מדי שנה, הילדים של גרוויטי פולס

382
00:18:58,137 --> 00:19:01,630
לזרוק את כל ה"ממתקים שנדחו"
לתוך המזבלה.

383
00:19:04,101 --> 00:19:05,967
<i>אז אני מחפש נקמה.</i>

384
00:19:06,479 --> 00:19:09,892
<i>נקום בילדים הבררנים
שהשליכו אותי הצידה.</i>

385
00:19:10,941 --> 00:19:13,854
אני עשוי מכל חתיכה שנזרקה
של שוש שחור,

386
00:19:14,070 --> 00:19:16,937
כל בר מושלך
של שוקולד ישן עם,

387
00:19:17,156 --> 00:19:20,114
כאילו, חומר האבקה הלבן שעליו.
אתה מכיר את הדברים האלה?

388
00:19:20,326 --> 00:19:21,737
אני שונא את הדברים האלה!

389
00:19:21,952 --> 00:19:26,287
אף אחד לא יאכל אותי, אבל עכשיו,
אני הולך לאכול אותך.

390
00:19:26,707 --> 00:19:30,575
-(שניהם לצעוק)
-אני הולך לאכול... אה! מה זה?

391
00:19:30,920 --> 00:19:32,001
(גונח)

392
00:19:33,673 --> 00:19:35,163
(צווחה)

393
00:19:36,509 --> 00:19:37,715
'סופה, אחי!

394
00:19:38,135 --> 00:19:39,500
(גנחות)

395
00:19:42,973 --> 00:19:45,010
מממ. חברים, אתם רוצים קצת מזה?

396
00:19:47,353 --> 00:19:51,438
רגע, אתה באמת חושב שאני טעים?

397
00:19:51,816 --> 00:19:53,147
אה. בַּטוּחַ. אתה יודע.

398
00:19:53,401 --> 00:19:58,111
כל מה שאי פעם רציתי
זה שמישהו יגיד שהייתי טוב.

399
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
(בוכה)

400
00:20:01,409 --> 00:20:03,070
אני כל כך שמח-

401
00:20:04,161 --> 00:20:07,870
הבכי עושה את זה קצת מוזר,
אבל אני מניח שאני עדיין אוכל.

402
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
-'סופה, גורני?
- עברתי טראומה!

403
00:20:16,298 --> 00:20:17,254
עכשיו, מה?

404
00:20:17,466 --> 00:20:18,706
בואו כבר ניקח את הממתקים שלנו!

405
00:20:21,470 --> 00:20:24,212
בחור זקן? בחור זקן.

406
00:20:27,435 --> 00:20:28,391
(אנחות)

407
00:20:28,602 --> 00:20:31,765
תשטוף את הבושה, סטן,
לשטוף את הבושה.

408
00:20:33,023 --> 00:20:35,105
הא! הוא חשב שהוא יכול להפחיד אותנו.

409
00:20:35,526 --> 00:20:36,732
(שניהם מתנשפים)

410
00:20:37,445 --> 00:20:38,401
אה? מה זה?

411
00:20:38,612 --> 00:20:39,818
(שניהם צורחים)

412
00:20:43,576 --> 00:20:44,816
(צחוק נצחי)

413
00:20:45,745 --> 00:20:46,826
עדיין הבנתי!

414
00:20:48,205 --> 00:20:49,866
-היי, סטן!
היי, גרנקל סטן!

415
00:20:50,082 --> 00:20:51,163
שלום, מר פינס.
שלום, מר פינס.

416
00:20:51,375 --> 00:20:52,865
-איך זה תלוי?
היי, דיפר.

417
00:20:53,294 --> 00:20:55,160
-וונדי!
-לא ראיתי אותך במסיבה!

418
00:20:55,379 --> 00:20:56,289
איפה היית?

419
00:20:56,505 --> 00:20:57,495
אה...

420
00:20:59,592 --> 00:21:02,300
הייתי מטומטם עם אחותי.

421
00:21:02,970 --> 00:21:04,005
כֵּן.

422
00:21:04,221 --> 00:21:05,711
מממ. המסיבה הייתה צולעת בכל מקרה.

423
00:21:06,015 --> 00:21:08,598
רובי אכל קודם מקל סוכרייה
ונאלץ לחזור הביתה חולה!

424
00:21:08,809 --> 00:21:10,220
-(מצחכת)
-הו, בנאדם.

425
00:21:10,436 --> 00:21:12,052
הלכנו לכל בית

426
00:21:12,271 --> 00:21:14,478
ואפילו לא הספקנו לאכול ממתק!

427
00:21:14,690 --> 00:21:17,557
סוּכַּרִיוֹת? איך זה לממתקים?

428
00:21:18,819 --> 00:21:22,107
MAN: (בטלוויזיה) ועכשיו חזרה <i>ל</i>
איש הפחד מרחוב טרור טאון.

429
00:21:22,323 --> 00:21:24,155
(צרחות קומיות)

430
00:21:38,047 --> 00:21:39,754
אתם יודעים, ילדים, חשבתי.

431
00:21:40,007 --> 00:21:40,963
בסופו של יום,

432
00:21:41,175 --> 00:21:45,043
סאמרווין לא עוסק בממתקים
או תחפושות או אפילו להפחיד אנשים.

433
00:21:45,304 --> 00:21:48,092
זה יום שבו כל המשפחה
יכולים להיפגש במקום אחד

434
00:21:48,307 --> 00:21:50,014
ולחגוג את מה שחשוב באמת.

435
00:21:51,060 --> 00:21:52,926
רוע טהור.

436
00:21:53,145 --> 00:21:55,136
(צחוק מרושע)

437
00:21:55,397 --> 00:21:57,104
(כולם צוחקים)

438
00:21:59,985 --> 00:22:03,068
אכלתי גבר חי הלילה.

439
00:22:04,448 --> 00:22:05,404
(משמיע ברכות)

440
00:22:06,075 --> 00:22:08,157
-(לחיצות על תריס המצלמה)
-(שניהם צוחקים)

441
00:22:09,703 --> 00:22:11,990
<i>עבודה תשע עד חמש</i>

442
00:22:12,289 --> 00:22:14,200
<i>איזו דרך להתפרנס</i>

443
00:22:14,416 --> 00:22:16,623
<i>בקושי מסתדר</i>

444
00:22:16,836 --> 00:22:18,952
<i>הכל לוקח ואין לתת</i>

445
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
<i>הם פשוט משתמשים בשכל שלך</i>

446
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
<i>והם אף פעם לא נותנים לך קרדיט</i>

447
00:22:23,551 --> 00:22:25,883
<i>די להסיע אותך</i>

448
00:22:26,178 --> 00:22:28,419
<i>מטורף אם אתה נותן לזה</i>

449
00:22:28,764 --> 00:22:32,223
<i>תשע עד חמש, לשירות ומסירות</i>